In Procore, RFIs are linked to drawings to communicate changes. Does this functionality exist in Unity? 

​Yes. RFIs can include reference drawings in Unity, provided the drawings are uploaded and maintained within the system.